YOU SAID:

Zyn’s naturally curly, strawberry-blond hair that once hung just below his shoulders was falling out in clumps his very long eyelashes no longer outline his emerald green eyes he was ill very ill but he would have never swallowed his pride to ask anyone for help

INTO JAPANESE

彼の肩のすぐ下にぶら下がっていた彼の非常に長いまつげはもはや彼は非常に病気であった彼のエメラルドグリーンの目の輪郭を描かない

BACK INTO ENGLISH

His very long eyelashes hanging just below his shoulder no longer outline his emerald green eyes he was very ill

INTO JAPANESE

彼の肩の真下にぶら下がっている彼の非常に長いまつげは、彼が非常に病気だった彼のエメラルドグリーンの目の輪郭を描かなくなりました。

BACK INTO ENGLISH

His very long eyelash hanging just below his shoulders no longer outlines his emerald green eyes that he was very ill.

INTO JAPANESE

彼の肩のすぐ下にぶら下がっている彼の非常に長いまつげは、もはや彼が非常に病気だったという彼のエメラルドグリーンの目の輪郭を描きません。

BACK INTO ENGLISH

His very long eyelash hanging just below his shoulder no longer outlines his emerald green eyes that he was very ill.

INTO JAPANESE

彼の肩の真下にぶら下がっている彼の非常に長いまつげは、もはや彼が非常に病気であるという彼のエメラルドグリーンの目の輪郭を描いていません。

BACK INTO ENGLISH

His very long eyelashes hanging just below his shoulder no longer delineate his emerald green eyes that he is very ill.

INTO JAPANESE

彼の肩の真下にぶら下がっている彼の非常に長いまつげは、彼が非常に病気であることをもはや彼のエメラルドグリーンの目の輪郭を描いていません。

BACK INTO ENGLISH

His very long eyelashes hanging just below his shoulders no longer delineate his emerald green eyes that he is very ill.

INTO JAPANESE

彼の肩のすぐ下にぶら下がっている彼の非常に長いまつげは、もはや彼が非常に病気であるという彼のエメラルドグリーンの目の輪郭を描くことはありません。

BACK INTO ENGLISH

His very long eyelashes hanging just below his shoulders no longer delineate his emerald green eyes that he is very ill.