YOU SAID:

Zhuangzi and Huizi were crossing the Hao River by the dam. Zhuangzi said, "See how free the fishes leap and dart: that is their happiness." Huizi replied, "Since you are not a fish, how do you know what makes fishes happy?" Zhuangzi said, "Since you are not I, how can you possibly know that I do not know what makes fishes happy?" Huizi argued, "If I, not being you, cannot know what you know, it follows that you, not being a fish, cannot know what they know. The argument is complete!" Zhuangzi said, "Wait a minute! Let us get back to the original question. What you asked me was 'How do you know what makes fishes happy?' From the terms of your question, you evidently know I know what makes fishes happy. "I know the joy of fishes in the river through my own joy, as I go walking along the same river."

INTO JAPANESE

ZhuangziとHuiziはダムによってハオ川を渡っていた。 Zhuangziは、 "どのくらい自由に魚が飛び跳ねるのか見てみましょう。それは彼らの幸せです。"あなたは魚ではないので、何が魚を幸せにするのか、どのように知っていますか？ Zhuangziは、「あなたが私ではないので、どのように私は魚を幸せにするのか分からないことを、どうして知ることができますか？

BACK INTO ENGLISH

Zhuangzi and Huizi were crossing the Hao River by the dam. Zhuangzi, "Let's see how much freedom the jumping fish. It is their happiness. "You fish to happy fish does not know how to do? Zhuangzi, "you are not me

INTO JAPANESE

ZhuangziとHuiziはダムによってハオ川を渡っていた。 Zhuangziは、 "飛び跳ねる魚がどんなに自由であるかを見てみましょう。それは彼らの幸せです。"幸せな魚の魚はどうするのか分からないのですか？ Zhuangzi、 "あなたは私ではない

BACK INTO ENGLISH

Zhuangzi and Huizi were crossing the Hao River by the dam. Zhuangzi said, "Let's see how freely jumping fish is, they are their happiness." Do not you know what to do with happy fish fish? Zhuangzi, "You are not me

INTO JAPANESE

荘子と Huizi はダムによってハオ川を渡っていた。荘「と述べた、」let's どのように自由に跳ねる魚を参照してください、彼らは彼らの幸福。かわからない幸せな魚とは何ですか。「あなたが私でない荘

BACK INTO ENGLISH

Zhuangzi and Huizi were crossing the Hao River by the dam. Villa "and said," Let's see how to free bouncing fish, they are for their happiness. What is not a happy fish know? "So you are not me

INTO JAPANESE

荘子と Huizi はダムによってハオ川を渡っていた。ヴィラ「と言った」跳ねる魚を解放する方法を見てみましょう、彼らは彼らの幸福のため。何ではない幸せな魚は知っていますか。"だから、あなたが私ではないです。

BACK INTO ENGLISH

Zhuangzi and Huizi were crossing the Hao River by the dam. Villa "and said" their happiness because they look way to free bouncing fish. Do you know what is not a happy fish. "So you have me is not.

INTO JAPANESE

荘子と Huizi はダムによってハオ川を渡っていた。ヴィラ「と言った」幸せ彼らに見えるように跳ねる魚を解放するため。あなたは何が幸せな魚ではない知っています。"あなたは私を持っているのでではないです。

BACK INTO ENGLISH

Zhuangzi and Huizi were crossing the Hao River by the dam. Villa "and said" happy to release the fish they seem to bounce. You are not what a happy fish know. "Not because I have you.

INTO JAPANESE

荘子と Huizi はダムによってハオ川を渡っていた。ヴィラ」と「バウンスするらしいを魚をリリースさせていただきます。幸せな魚が知っているされませんがあります。「あなたがあるので

BACK INTO ENGLISH

Zhuangzi and Huizi were crossing the Hao River by the dam. Villa "and" seems to be bouncing happy fish to release. Know that the happy fish will not be there. "So you have

INTO JAPANESE

荘子と Huizi はダムによってハオ川を渡っていた。ヴィラ「と」をリリースする幸せな魚をバウンスすると思われます。幸せな魚があることを知っています。」があるので

BACK INTO ENGLISH

Zhuangzi and Huizi were crossing the Hao River by the dam. It seems to bounce the happy fish release "and Villa". Happy fish knows that. "Because

INTO JAPANESE

荘子と Huizi はダムによってハオ川を渡っていた。幸せな魚リリースをバウンスみたい「とヴィラ」。幸せな魚が知っています。」ので

BACK INTO ENGLISH

Zhuangzi and Huizi were crossing the Hao River by the dam. Bounce like a happy fish release "and Villa". Know a happy fish. "Because

INTO JAPANESE

荘子と Huizi はダムによってハオ川を渡っていた。幸せな魚のリリースのようにバウンス「とヴィラ」。幸せな魚を知っています。」ので

BACK INTO ENGLISH

Zhuangzi and Huizi were crossing the Hao River by the dam. Happy fish release to bounce "and Villa". Know the happy fish. "Because

INTO JAPANESE

荘子と Huizi はダムによってハオ川を渡っていた。バウンスする幸せな魚リリース「とヴィラ」。幸せな魚を知っています。」ので

BACK INTO ENGLISH

Zhuangzi and Huizi were crossing the Hao River by the dam. Happy fish release to bounce "and Villa". Know the happy fish. "Because