YOU SAID:

Yuna, you've been rather quiet this evening.

INTO JAPANESE

ユウナ、今晩はかなり静かにしてたね。

BACK INTO ENGLISH

Yuuna, you've been pretty quiet tonight.

INTO JAPANESE

ユウナ今夜はかなり静かだったね

BACK INTO ENGLISH

Youna, you've been pretty quiet tonight.

INTO JAPANESE

今夜は静かだったな

BACK INTO ENGLISH

You were quiet tonight.

INTO JAPANESE

今夜は静かだった

BACK INTO ENGLISH

It was quiet tonight.

INTO JAPANESE

今夜は静かだった。

BACK INTO ENGLISH

It was quiet tonight.