YOU SAID:

your mouth is writing checks your body can't cash

INTO JAPANESE

あなたの口はあなたの体が現金化できない小切手を書いています

BACK INTO ENGLISH

Your mouth is writing a check that your body can't cash in.

INTO JAPANESE

あなたの口はあなたの体が現金化できない小切手を書いています。

BACK INTO ENGLISH

Your mouth is writing a check that your body cannot cash.

INTO JAPANESE

あなたの口はあなたの体が現金化できないという小切手を書いています。

BACK INTO ENGLISH

Your mouth is writing a check that your body can't cash in.

INTO JAPANESE

あなたの口はあなたの体が現金化できない小切手を書いています。

BACK INTO ENGLISH

Your mouth is writing a check that your body cannot cash.

INTO JAPANESE

あなたの口はあなたの体が現金化できないという小切手を書いています。