YOU SAID:

your mother wouldn't approve of how my mother raised me, but i do... i finally do. and you're an all american boy, i guess i couldn't help trying to be the best american girl.

INTO JAPANESE

あなたのお母さんは、私の母の私の育て方を認めないだろうけど、私は認めます…ついに認めました。そしてあなたは完全にアメリカ人の男の子ですから、私は最高のアメリカ人女性になろうと努力せずにはいられなかったのだと思います。

BACK INTO ENGLISH

Your mother won't approve of the way she raised me, but I do...I finally do. And since you're a fully American boy, I guess I couldn't help but try to be the best American woman I could be.

INTO JAPANESE

あなたのお母さんは私の育て方を認めないだろうけど、私は認めます…ついに認めました。そして、あなたは完全にアメリカ人男性なので、私はできる限り最高のアメリカ人女性になろうと努めずにはいられなかったと思います。

BACK INTO ENGLISH

Your mother won't approve of the way I was raised, but I do...I finally do. And since you're a fully American man, I guess I couldn't help but try to be the best American woman I could be.

INTO JAPANESE

あなたのお母さんは私の育て方を認めないだろうけど、私は認めます…ついに認めました。そして、あなたは完全なアメリカ人男性ですから、できる限り最高のアメリカ人女性になろうと努めずにはいられなかったのだと思います。

BACK INTO ENGLISH

Your mother won't approve of the way I was raised, but I do...I finally do. And since you're a full-fledged American man, I guess you couldn't help but try to be the best American woman you could be.

INTO JAPANESE

あなたのお母さんは私の育て方を認めないだろうけど、私は認めます…ついに認めました。そして、あなたは一人前のアメリカ人男性ですから、できる限り最高のアメリカ人女性になろうと努めずにはいられなかったのでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Your mother won't approve of the way I was raised, but I do...I finally do. And since you're a full-fledged American man, you can't help but try to be the best American woman you can be.

INTO JAPANESE

あなたのお母さんは私の育て方を認めないだろうけど、私は認めます…ついに認めました。そして、あなたは一人前のアメリカ人男性ですから、できる限り最高のアメリカ人女性になろうと努力せずにはいられません。

BACK INTO ENGLISH

Your mother won't approve of the way I was raised, but I do...I finally do. And since you're a full-fledged American man, you can't help but strive to be the best American woman you can be.

INTO JAPANESE

あなたのお母さんは私の育て方を認めないだろうけど、私は認めます…ついに認めました。そして、あなたは一人前のアメリカ人男性ですから、できる限り最高のアメリカ人女性になろうと努力せずにはいられません。

BACK INTO ENGLISH

Your mother won't approve of the way I was raised, but I do...I finally do. And since you're a full-fledged American man, you can't help but strive to be the best American woman you can be.