YOU SAID:

Your life is a glass of water that you never knew you were carrying in your backpack as you trek through the desert.

INTO JAPANESE

あなたの人生は、あなたが砂漠を旅しながらあなたがあなたのバックパックを運んでいたことを知らなかった水の一杯です。

BACK INTO ENGLISH

Your life is a cup of water that you did not know that you were carrying your backpack as you traveled the desert.

INTO JAPANESE

あなたの人生は、あなたが砂漠を旅したときにあなたがあなたのバックパックを運んでいたことを知らなかった水のカップです。

BACK INTO ENGLISH

Your life is a water cup that you did not know that you were carrying your backpack when you traveled in the desert.

INTO JAPANESE

あなたの人生はあなたが砂漠で旅したときにあなたがあなたのバックパックを運んでいたことを知らなかったウォーターカップです。

BACK INTO ENGLISH

It is a water Cup did not know that I was carrying in your backpack you when your life is you travelled in the desert.

INTO JAPANESE

これは水のカップは砂漠の旅あなたの人生ができますあなたのバックパックを運んでいたことを知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

This is the cup of water desert did not know that I was carrying a backpack you can have in your life.

INTO JAPANESE

これは、カップ水の砂漠は知りませんでしたあなたの人生で持つことができますバックパックを運んでいたこと。

BACK INTO ENGLISH

Did not know it, the desert cup water that was carrying a backpack that can have in your life.

INTO JAPANESE

それは、あなたの人生で持つことができるバックパックを運んでいた砂漠のカップの水は知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Did not know that the water Cup in the desert was carrying a backpack that can have in your life.

INTO JAPANESE

砂漠の中のカップの水があなたの人生で持つことができるバックパックを運んでいたとは知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I did not know was carrying a backpack can have in your life in the desert cups of water.

INTO JAPANESE

バックパックは砂漠のカップの水であなたの人生を持つことができますを運ぶでした知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Backpacks can be with your life in a desert of water carrying were did not know.

INTO JAPANESE

バックパックは水の砂漠での生活をすることができますを運んでいた知りませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Backpack can make a living in the desert of water was carrying did not know.

INTO JAPANESE

バックパックが水の砂漠の生活を運んでいたことを知らなかった。

BACK INTO ENGLISH

Didn't know that was carrying the backpack water desert life.

INTO JAPANESE

バックパック水砂漠の生活を運んでいたことを知らなかった。

BACK INTO ENGLISH

I didn't know that was carrying a backpack water desert life.

INTO JAPANESE

私はバックパック水砂漠の生活を運んでいたことを知らなかった。

BACK INTO ENGLISH

I didn't know that I was carrying a backpack water desert life.

INTO JAPANESE

私はバックパック水砂漠の生活を運んでいたことを知らなかった。

BACK INTO ENGLISH

I didn't know that I was carrying a backpack water desert life.