YOU SAID:

Your head, your gesture, your air, are lovely, like a lovely landscape: laughter's alive, in your face, a fresh breeze in a clear atmosphere.

INTO JAPANESE

あなたの頭、身振り、空気は、素敵な風景のように素敵です。笑いが生きていて、あなたの顔に、澄んだ雰囲気の中でさわやかなそよ風が吹いています。

BACK INTO ENGLISH

Your head, gestures and air are as nice as a nice landscape. Laughter is alive and a refreshing breeze is blowing on your face in a clear atmosphere.

INTO JAPANESE

あなたの頭、身振り、空気は素敵な風景と同じくらい素敵です。笑いが生きており、澄んだ雰囲気の中でさわやかなそよ風があなたの顔に吹いています。

BACK INTO ENGLISH

Your head, gestures and air are as nice as a nice landscape. Laughter is alive and a refreshing breeze is blowing on your face in a clear atmosphere.