YOU SAID:

your disingenuity has made it hard for me to walk down a street unaided - I have to grab at bushes and fences to keep myself upright

INTO JAPANESE

あなたの不誠実さのせいで、私は通りを一人で歩くのが難しくなりました。

BACK INTO ENGLISH

Your unfaithfulness made it difficult for me to walk the streets alone.

INTO JAPANESE

あなたの浮気のせいで、私は一人で通りを歩くことが難しくなりました。

BACK INTO ENGLISH

Your cheating made it difficult for me to walk the streets alone.

INTO JAPANESE

あなたの浮気のせいで、私は一人で街を歩くことが難しくなりました。

BACK INTO ENGLISH

Your cheating made it difficult for me to walk the streets alone.