YOU SAID:

Your daughter, if you have not given her leave,

INTO JAPANESE

あなたの娘よ、もしあなたが彼女に休暇を与えなかったなら、

BACK INTO ENGLISH

Your daughter, if you did not give her leave,

INTO JAPANESE

あなたの娘よ、もしあなたが彼女に許可を与えなかったら、

BACK INTO ENGLISH

your daughter, if you do not give her permission,

INTO JAPANESE

あなたの娘よ、あなたが彼女に許可を与えなければ、

BACK INTO ENGLISH

Your daughter, unless you give her permission

INTO JAPANESE

あなたの娘、あなたが彼女の許可を与えない限り

BACK INTO ENGLISH

your daughter unless you give her permission

INTO JAPANESE

あなたが彼女の許可を与えない限り、あなたの娘

BACK INTO ENGLISH

your daughter unless you give her permission