YOU SAID:

Your damned if you do and damned if you don’t.

INTO JAPANESE

もしあなたがしていないと、あなたは気が気になります。

BACK INTO ENGLISH

If you are not doing it, you will care.

INTO JAPANESE

あなたがそれをしていないなら、あなたは気にします。

BACK INTO ENGLISH

If you are not doing it, you care.

INTO JAPANESE

いないなら。

BACK INTO ENGLISH

If you're not.

INTO JAPANESE

もしなんなら・・・

BACK INTO ENGLISH

Well if you're not...

INTO JAPANESE

もしなんなら・・・