YOU SAID:
You! Yes! You behind the bikesheds! Stand still, laddie!
INTO JAPANESE
あなたが！うん！あなたは、bikesheds の後ろに!まだ、laddie を立って!
BACK INTO ENGLISH
You! yes! Are you behind the bikesheds! stand still, laddie!
INTO JAPANESE
あなたが！うん！Bikesheds の背後にあるあなた!まだ、laddie を立って!
BACK INTO ENGLISH
You! yes! You behind the Bikesheds! stand still, laddie!
INTO JAPANESE
あなたが！うん！あなたは、Bikesheds の後ろに!まだ、laddie を立って!
BACK INTO ENGLISH
You! yes! Are you behind the Bikesheds! stand still, laddie!
INTO JAPANESE
あなたが！うん！Bikesheds の背後にあるあなた!まだ、laddie を立って!
BACK INTO ENGLISH
You! yes! You behind the Bikesheds! stand still, laddie!
INTO JAPANESE
あなたが！うん！あなたは、Bikesheds の後ろに!まだ、laddie を立って!
BACK INTO ENGLISH
You! yes! Are you behind the Bikesheds! stand still, laddie!
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
