YOU SAID:

You won't be able to grok it mate, you don't have the nous!

INTO JAPANESE

仲間を完全に理解しことはできません、新しい必要はありません!

BACK INTO ENGLISH

Colleagues fully understand and can not, do not need new!

INTO JAPANESE

同僚は完全に理解しすることはできません、新しい必要はありません!

BACK INTO ENGLISH

Colleagues fully understand and you can't, you don't need new!

INTO JAPANESE

同僚を完全に理解することはできません、新しい必要はありません!

BACK INTO ENGLISH

You cannot fully understand my colleagues, do not need new!

INTO JAPANESE

あなたは完全に私の同僚を理解できない、新しい必要はありません!

BACK INTO ENGLISH

Do you fully understand my colleagues, new!

INTO JAPANESE

私の同僚は、新しいを理解して!

BACK INTO ENGLISH

My colleague, a new understanding.

INTO JAPANESE

私の同僚は、新しい理解。

BACK INTO ENGLISH

My colleagues new understandings.

INTO JAPANESE

私の同僚の新しい理解。

BACK INTO ENGLISH

A new understanding of my colleagues.

INTO JAPANESE

私の同僚の新しい理解。

BACK INTO ENGLISH

A new understanding of my colleagues.