YOU SAID:
You were the first person to treat me as an equal rather than some monstrosity. You were the first person to listen to me rather than dismiss my every word. You were the first person to show me love, genuine love and not in some sympathetic act of pity.
INTO JAPANESE
あなたは私を怪物ではなく平等に扱ってくれた最初の人でした。あなたは私の言葉をすべて無視するのではなく、私の話を聞いてくれた最初の人でした。あなたは、同情的な同情的な行為ではなく、私に愛、本物の愛を示してくれた最初の人でした。
BACK INTO ENGLISH
You were the first to treat me as an equal rather than a monster. You were the first to listen to me instead of ignoring my every word. You were the first to show me love, real love, not an act of compassionate sympathy.
INTO JAPANESE
あなたは私を怪物ではなく平等として扱ってくれたのは初めてでした。あなたは私の言葉をすべて無視するのではなく、最初に私の話を聞いてくれました。あなたは初めて私に愛、同情的な行為ではなく本当の愛を示してくれました。
BACK INTO ENGLISH
It was the first time you treated me as an equal instead of a monster. Instead of ignoring my every word, you listened to me first. You showed me love for the first time, true love, not a sympathetic act.
INTO JAPANESE
あなたが私を怪物ではなく平等に扱ったのは初めてでした。私の言葉をすべて無視するのではなく、最初に私の話を聞いてくれました。あなたは初めて私に愛、同情的な行為ではなく本当の愛を示してくれました。
BACK INTO ENGLISH
It was the first time you treated me as an equal rather than a monster. Instead of ignoring my every word, you listened to me first. You showed me love for the first time, true love, not a sympathetic act.
INTO JAPANESE
あなたが私を怪物ではなく平等に扱ったのは初めてでした。私の言葉をすべて無視するのではなく、最初に私の話を聞いてくれました。あなたは初めて私に愛、同情的な行為ではなく本当の愛を示してくれました。
BACK INTO ENGLISH
It was the first time you treated me as an equal rather than a monster. Instead of ignoring my every word, you listened to me first. You showed me love for the first time, true love, not a sympathetic act.
This is a real translation party!