YOU SAID:

You've seen this before, haven't you?

INTO JAPANESE

あなたのいない前に、これを見てきましたか。

BACK INTO ENGLISH

Have seen this before haven't you?

INTO JAPANESE

これを見ているあなたの前にいないか?

BACK INTO ENGLISH

Not in front of you looking at this?

INTO JAPANESE

これを見ているかの前ではなく

BACK INTO ENGLISH

You have seen this before, but not

INTO JAPANESE

なく、前にこれを見ています。

BACK INTO ENGLISH

But ago looking at it.

INTO JAPANESE

しかし、前にそれを見てします。

BACK INTO ENGLISH

But look at it ago the.

INTO JAPANESE

しかし、前にそれを見て。

BACK INTO ENGLISH

However, ago looking at it.

INTO JAPANESE

しかし、それを見て前に。

BACK INTO ENGLISH

But look at it before.

INTO JAPANESE

しかし、前にそれを見てください。

BACK INTO ENGLISH

But look at it ago.

INTO JAPANESE

しかし、前にそれを見てください。

BACK INTO ENGLISH

But look at it ago.