YOU SAID:

You’ve probably once had a dream so vivid that you think it is a memory even though it never really happened

INTO JAPANESE

あなたはおそらく一度にもかかわらず、それは決して実際に起こった、それは記憶と思うので鮮やかな夢を持っていた

BACK INTO ENGLISH

Had a vivid dream, probably at the same time even though you think it's memories that never actually happened, so

INTO JAPANESE

同時に鮮やかな夢があったおそらく記憶決して実際に起こった、そうしていても

BACK INTO ENGLISH

At the same time had a vivid dream probably remember never actually took place, so even if

INTO JAPANESE

同時にいたおそらく覚えて鮮やかな夢、決して実際に起こったのでたとえ

BACK INTO ENGLISH

Even if, at the same time was probably remember a vivid dream, never actually happened because

INTO JAPANESE

場合でも、同時にはおそらく覚えて決して実際に起こったので、鮮やかな夢

BACK INTO ENGLISH

Because it never actually happened, even though, at the same time probably remember a vivid dream

INTO JAPANESE

それは実際には、にもかかわらず、起こったので同時におそらく覚えて鮮やかな夢

BACK INTO ENGLISH

It is in fact even though because it happened at the same time probably remember a vivid dream

INTO JAPANESE

それは実際にも、それはおそらく同時に起こったので覚えて鮮やかな夢

BACK INTO ENGLISH

It took probably at the same time it really well, so remember a vivid dream

INTO JAPANESE

それは本当によく、鮮やかな夢を覚えてので同時におそらくかかった

BACK INTO ENGLISH

So remember a vivid dream, it is really good took me probably at the same time

INTO JAPANESE

だから覚えて鮮やかな夢、それは本当に良いおそらく同時にかかった

BACK INTO ENGLISH

So remember a vivid dream, it is really good took me probably at the same time