YOU SAID:

you've heard of elf on the shelf, now get ready for...

INTO JAPANESE

棚の上のエルフの聞いたことがある今の準備を取得.

BACK INTO ENGLISH

Get ready now for you have heard of the Elf on the shelf.

INTO JAPANESE

今準備ができて得るを棚にエルフの聞いています。

BACK INTO ENGLISH

Get ready now, hear Elf on the shelf.

INTO JAPANESE

準備を今、棚の上のエルフを聞きます。

BACK INTO ENGLISH

Ready now, listen to the Elf on the shelf.

INTO JAPANESE

今すぐ、棚の上のエルフに耳を傾けます。

BACK INTO ENGLISH

Now the Elf on the shelf listens to.

INTO JAPANESE

今棚にエルフをリッスンします。

BACK INTO ENGLISH

Now listens for ELF on the shelf.

INTO JAPANESE

今棚にエルフをリッスンします。

BACK INTO ENGLISH

Now listens for ELF on the shelf.