YOU SAID:

“YOU’VE GOT TO BE KIDDING ME,” THE BOUNCER SAID, folding his arms across his massive chest. He stared down at the boy in the red zip-up jacket and shook his shaved head. “You can’t bring that thing in here.”

INTO JAPANESE

「あなたは私を殺すつもりです」とバウンサーは言った。彼は赤いジップアップジャケットを着た少年を見つめ、剃った頭を振った。 「あなたはここにそれを持ち込むことはできません。」

BACK INTO ENGLISH

“You are going to kill me,” said the bouncer. He stared at the boy in a red zip-up jacket and shook his shaved head. “You can't bring it here.”

INTO JAPANESE

「あなたは私を殺すつもりです」と警備員は言った。彼は赤いジップアップジャケットで少年を見つめ、剃った頭を振った。 「ここに持参することはできません。」

BACK INTO ENGLISH

“You are going to kill me,” the guard said. He stared at the boy in a red zip-up jacket and shook his shaved head. “You can't bring it here.”

INTO JAPANESE

「あなたは私を殺すつもりです」と警備員は言った。彼は赤いジップアップジャケットで少年を見つめ、剃った頭を振った。 「ここに持参することはできません。」

BACK INTO ENGLISH

“You are going to kill me,” the guard said. He stared at the boy in a red zip-up jacket and shook his shaved head. “You can't bring it here.”