YOU SAID:

You’ve been sapped twice, choked, beaten silly with a gun, shot in the arm until you’re crazy as a couple of waltzing mice

INTO JAPANESE

あなたは2回サッピングされ、窒息し、銃で愚かに殴られ、ワルツマウスのカップルとして狂うまで腕を撃たれました

BACK INTO ENGLISH

You were twice sabbed, suffocated, beaten stupidly with a gun, and shot in the arm until crazy as a couple of waltz mice

INTO JAPANESE

あなたは二度安らぎ、窒息し、銃で愚かに殴られ、ワルツマウスのカップルとして狂うまで腕を撃たれました

BACK INTO ENGLISH

You were twice beaten in peace, suffocating, stupidly with a gun, and shot in the arm until crazy as a couple of waltz mice

INTO JAPANESE

あなたは2回平和に殴られ、窒息し、銃で愚かに、ワルツマウスのカップルとして狂うまで腕を撃たれました

BACK INTO ENGLISH

You were beaten twice in peace, suffocated, and stupidly, with a gun, were shot in the arm until crazy as a couple of waltz mice

INTO JAPANESE

あなたは平和に2回殴られ、窒息し、愚かにも銃で、ワルツマウスのカップルとして狂るまで腕を撃たれました

BACK INTO ENGLISH

You were beaten twice in peace, suffocated, and foolishly shot in the arm until crazy as a couple of waltz mice, with a gun

INTO JAPANESE

あなたは平和に2回殴られ、窒息し、銃でワルツマウスのカップルとして狂うまで愚かに腕を撃たれました

BACK INTO ENGLISH

You were beaten twice in peace, suffocated and stupidly shot in the arm until you went mad as a couple of waltz mice with guns

INTO JAPANESE

あなたは銃を持つワルツマウスのカップルとして狂うまで、あなたは平和に2回殴られ、窒息し、愚かに腕を撃たれました

BACK INTO ENGLISH

You were beaten twice in peace, choked and stupidly shot in the arm until you went mad as a couple of waltz mice with guns

INTO JAPANESE

あなたは銃を持つワルツマウスのカップルとして狂うまで、あなたは平和に2回殴られ、窒息し、愚かに腕を撃たれました

BACK INTO ENGLISH

You were beaten twice in peace, choked and stupidly shot in the arm until you went mad as a couple of waltz mice with guns