YOU SAID:

you used to get it in your fishnets, now you only get it when you're not dressed

INTO JAPANESE

昔は網タイツに引っかかっていたけど、今は服を着ていないときだけわかる

BACK INTO ENGLISH

I used to get caught in fishnet stockings, but now I can only tell when I'm not wearing clothes.

INTO JAPANESE

以前は網タイツを履いていると引っかかることもありましたが、今では服を着ていないとわかりません。

BACK INTO ENGLISH

I used to get caught wearing fishnet stockings, but now I can't tell unless I'm wearing clothes.

INTO JAPANESE

以前は網タイツを履いているとバレることもありましたが、今は服を着ていないと分かりません。

BACK INTO ENGLISH

In the past, if I was wearing fishnet stockings, people could tell, but now I can't tell unless I'm wearing clothes.

INTO JAPANESE

昔は網タイツを履いていたら分かりましたが、今は服を着ていないと分かりません。

BACK INTO ENGLISH

In the past, you could tell if you were wearing fishnet stockings, but now you can't tell unless you're wearing clothes.

INTO JAPANESE

昔は網タイツを履いてれば分かりましたが、今は服を着ていないと分かりません。

BACK INTO ENGLISH

In the past, you could tell if you were wearing fishnet stockings, but now you can't tell unless you're wearing clothes.