YOU SAID:

You take the train to fourth seventh street then turn left at NEW YORK lane then go around town past the saloon and this trip should take you about one fortnight

INTO JAPANESE

電車に乗って4番目の7番街に行き、ニューヨークの車線で左折し、サロンを過ぎて町を一周します。この旅行では2週間ほどかかります。

BACK INTO ENGLISH

Take the train to 4th 7th Avenue, turn left in the New York lane, pass the Salon and go around the town. This trip will take about 2 weeks.

INTO JAPANESE

電車に乗って4th7th Avenueまで行き、ニューヨークレーンを左折し、サロンを通過して町を一周します。この旅行には約2週間かかります。

BACK INTO ENGLISH

Take the train to 4th 7th Avenue, turn left on New York Lane, pass the Salon and go around the town. This trip will take about 2 weeks.

INTO JAPANESE

電車に乗って4th7th Avenueまで行き、ニューヨークレーンを左折し、サロンを通過して町を一周します。この旅行には約2週間かかります。

BACK INTO ENGLISH

Take the train to 4th 7th Avenue, turn left on New York Lane, pass the Salon and go around the town. This trip will take about 2 weeks.