YOU SAID:

You take another step forward and here I am again, like your own reflection in a hall of mirrors.

INTO JAPANESE

あなたはもう一歩前進し、ここで私は鏡のホールであなた自身の反射のように、もう一度です。

BACK INTO ENGLISH

You and another step forward, here is my Hall of mirrors is once again, as a reflection of your own.

INTO JAPANESE

あなたと一歩進む、ここはミラーの私のホールはもう一度、あなた自身の反射として。

BACK INTO ENGLISH

Here you and step forward, Hall of mirrors my once again, of your own reflection and then.

INTO JAPANESE

こことステップを転送、ホールのミラー私一度もう一度、独自の反射のし。

BACK INTO ENGLISH

Here and step forward, Hall mirror I once again, your own reflection method.

INTO JAPANESE

ここで一歩前進、ホール ミラーサイトと私は一度、あなた自身の反射法です。

BACK INTO ENGLISH

Here is your own reflection is a step forward, Hall mirror and I once.

INTO JAPANESE

ここでは、独自の反射は一歩前進、廊下の鏡と私はかつて。

BACK INTO ENGLISH

Here is a reflection of your own step forward, a mirror in the hallway and I once.

INTO JAPANESE

ここでは一度あなた自身の一歩前進、廊下でミラーの反射です。

BACK INTO ENGLISH

Here again step forward yourself a hallway mirror reflection is.

INTO JAPANESE

ここでもう一度一歩廊下ミラー反射は自分。

BACK INTO ENGLISH

Once again step hallway mirror reflecting yourself here.

INTO JAPANESE

もう一度ここで自分を映す廊下鏡をステップ実行します。

BACK INTO ENGLISH

Step through the hallway mirrors reflecting yourself here again.

INTO JAPANESE

ここでもう一度自分を映す廊下鏡をステップ実行します。

BACK INTO ENGLISH

Step through here once again my hallway mirror.

INTO JAPANESE

ここをもう一度私の廊下の鏡をステップします。

BACK INTO ENGLISH

Here again, a mirror in the hallway of my step.

INTO JAPANESE

ここでもう一度、私のステップの廊下の鏡。

BACK INTO ENGLISH

Here again, the mirror in the hallway of my steps.

INTO JAPANESE

ここでもう一度、私の手順の廊下の鏡。

BACK INTO ENGLISH

Here again, the mirror in the hallway of my steps.