YOU SAID:

You stood for everything 'that woman' stood for and so you were doomed

INTO JAPANESE

あなたは、その女性が立っていたすべてを待っていたので、あなたは運命に陥った

BACK INTO ENGLISH

As you waited for everything the lady was standing in, you fell into destiny

INTO JAPANESE

あなたが女性が立っていたすべてのものを待っていたとき、あなたは運命に陥った

BACK INTO ENGLISH

When you were waiting for everything the lady was standing you fell into destiny

INTO JAPANESE

女性が立っていたすべてを待っていたとき、あなたは運命に陥った

BACK INTO ENGLISH

When I was waiting for everything a woman was standing, you fell into destiny

INTO JAPANESE

女性が立っているすべてを待っていたとき、あなたは運命に陥った

BACK INTO ENGLISH

When a woman was waiting for everything that was standing, you fell into destiny

INTO JAPANESE

あなたは運命に落ちた女性は立っていたすべてを待っていたとき、

BACK INTO ENGLISH

When you were all stood waiting women fell to the fate,

INTO JAPANESE

すべて立って待っている女性が、運命に落ちたとき

BACK INTO ENGLISH

When all standing and waiting for the woman fell to the fate

INTO JAPANESE

すべてが立っていると待っている女性が運命に落ちたとき

BACK INTO ENGLISH

When women who are waiting and standing all fell to the fate

INTO JAPANESE

女性が立って待っている人が運命に落ちたとき

BACK INTO ENGLISH

When the woman standing, waiting for the people who fell into the fate

INTO JAPANESE

ときに立って、運命に落ちた人を待っている女性

BACK INTO ENGLISH

Women who are waiting when you stand and fell fate who

INTO JAPANESE

スタンドして運命に落ちたときに待機している女性たち

BACK INTO ENGLISH

When you stand, fell to the fate waiting women

INTO JAPANESE

立つとときに、運命待っている女性に落ちた

BACK INTO ENGLISH

The woman stands, waiting for fate,

INTO JAPANESE

運命を待っている女性が立っています。

BACK INTO ENGLISH

Standing woman waiting for fate.

INTO JAPANESE

運命を待っている女性が立っています。

BACK INTO ENGLISH

Standing woman waiting for fate.