YOU SAID:

You sowed self-doubt and confusion? in my mind, distorted reality, questioned my own judgment and intuition, and sought to gain power and control over me!

INTO JAPANESE

あなたは自己不信と混乱をまきましたか？私の心の中で、歪んだ現実、私自身の判断と直感に疑問を投げかけ、力を得て私を支配しようとしました！

BACK INTO ENGLISH

Have you sowed self-doubt and confusion? In my mind, distorted reality, questioning my own judgments and intuitions, tried to gain power and control me!

INTO JAPANESE

自己不信と混乱の種をまきましたか？私の心の中で、歪んだ現実は、自分の判断と直感に疑問を投げかけ、力を得て私を支配しようとしました！

BACK INTO ENGLISH

Have you planted the seeds of self-doubt and confusion? In my mind, a distorted reality challenged my judgment and intuition and sought to gain power and control me!

INTO JAPANESE

自己不信と混乱の種をまきましたか?私の心の中で、歪んだ現実が私の判断力と直感に挑戦し、力を得て私をコントロールしようとしました!

BACK INTO ENGLISH

Did I sow the seeds of self-doubt and confusion? In my mind, a distorted reality challenged my judgment and intuition, gaining power and trying to control me!

INTO JAPANESE

私は自己不信と混乱の種をまきましたか?私の心の中で、歪んだ現実が私の判断力と直感に挑戦し、力を得て私をコントロールしようとしました!

BACK INTO ENGLISH

Did I sow the seeds of self-doubt and confusion? In my mind, a distorted reality challenged my judgment and intuition, gaining power and trying to control me!