YOU SAID:

You slump on a chair and spin to the desk in front. Papers spill out of folders, filled with photo-copied journal entries, historical reports, and diagrams of the gemstone.

INTO JAPANESE

あなたは椅子に腰を下ろし、前の机に向かって回転します。写真でコピーされたジャーナルエントリ、履歴レポート、宝石の図で満たされた紙がフォルダからこぼれ出ます。

BACK INTO ENGLISH

You sit in a chair and rotate towards the desk in front of you. Paper filled with photo-copied journal entries, history reports, and gem figures spills out of the folder.

INTO JAPANESE

あなたは椅子に座って、目の前の机に向かって回転します。写真でコピーされたジャーナルエントリ、履歴レポート、宝石のフィギュアで満たされた紙がフォルダからこぼれます。

BACK INTO ENGLISH

You sit in a chair and rotate towards the desk in front of you. Paper filled with photo-copied journal entries, history reports, and jewel figures spills out of the folder.

INTO JAPANESE

あなたは椅子に座って、目の前の机に向かって回転します。写真でコピーされたジャーナルエントリ、履歴レポート、宝石の数字で満たされた紙がフォルダからこぼれます。

BACK INTO ENGLISH

You sit in a chair and rotate towards the desk in front of you. Paper filled with photo-copied journal entries, history reports, and gem numbers spills out of the folder.

INTO JAPANESE

あなたは椅子に座って、目の前の机に向かって回転します。写真でコピーされたジャーナルエントリ、履歴レポート、宝石番号で満たされた紙がフォルダからこぼれます。

BACK INTO ENGLISH

You sit in a chair and rotate towards the desk in front of you. A photo-copied journal entry, history report, and paper filled with gem numbers will spill out of the folder.

INTO JAPANESE

あなたは椅子に座って、目の前の机に向かって回転します。写真でコピーされたジャーナルエントリ、履歴レポート、宝石番号が入った紙がフォルダからこぼれます。

BACK INTO ENGLISH

You sit in a chair and rotate towards the desk in front of you. Paper with photo-copied journal entries, history reports, and gem numbers will spill out of the folder.

INTO JAPANESE

あなたは椅子に座って、目の前の机に向かって回転します。写真でコピーされたジャーナルエントリ、履歴レポート、宝石番号が記載された紙がフォルダからこぼれます。

BACK INTO ENGLISH

You sit in a chair and rotate towards the desk in front of you. A photo-copied paper with journal entries, history reports, and gem numbers will spill out of the folder.

INTO JAPANESE

あなたは椅子に座って、目の前の机に向かって回転します。ジャーナルエントリ、履歴レポート、宝石番号が記載された写真コピーの紙がフォルダからこぼれます。

BACK INTO ENGLISH

You sit in a chair and rotate towards the desk in front of you. A photocopy paper with journal entries, history reports, and jewel numbers will spill out of the folder.

INTO JAPANESE

あなたは椅子に座って、目の前の机に向かって回転します。仕訳帳、履歴レポート、宝石番号が記載されたコピー用紙がフォルダからこぼれます。

BACK INTO ENGLISH

You sit in a chair and rotate towards the desk in front of you. A copy of the journal, history report, and gem number will spill out of the folder.

INTO JAPANESE

あなたは椅子に座って、目の前の机に向かって回転します。ジャーナル、履歴レポート、宝石番号のコピーがフォルダからこぼれます。

BACK INTO ENGLISH

You sit in a chair and rotate towards the desk in front of you. A copy of the journal, history report, and gem number will spill out of the folder.