YOU SAID:

You see, I saw you when you first got here, remember? You were all, 'Hello,' and I was all, [Gasp!], remember?

INTO JAPANESE

ほら、あなたが初めてここに来たときに私はあなたに会ったの、覚えていますか？皆さんは「こんにちは」、私は全員「息を呑んだ！」だったのを覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

See, I met you when you first came here, remember? Do you remember when you were all saying hello and I was all gasping?

INTO JAPANESE

ほら、初めてここに来たときに会ったの、覚えてる？皆さんが挨拶していて、私が息を呑んでいたときのことを覚えていますか?

BACK INTO ENGLISH

See, I met you when you first came here, remember? Remember when you were saying hi and I was gasping?

INTO JAPANESE

ほら、初めてここに来たときに会ったの、覚えてる？あなたが挨拶していて、私が息を呑んでいたときのことを覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

See, I met you when you first came here, remember? Remember when you were saying hello and I was gasping?

INTO JAPANESE

ほら、初めてここに来たときに会ったの、覚えてる？あなたが挨拶しているとき、私が息を呑んでいたのを覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

See, I met you when you first came here, remember? Do you remember me gasping as you said hello?

INTO JAPANESE

ほら、初めてここに来たときに会ったの、覚えてる？あなたが挨拶しながら私が息を呑んでいたのを覚えていますか？

BACK INTO ENGLISH

See, I met you when you first came here, remember? Do you remember me gasping as you said hello?