YOU SAID:

You said it again. It happens now and then. It still took me by surprise. You cut me down to size. Are you unaware? How can I compare? What would you say if I cut you down to size?

INTO JAPANESE

あなたはそれをもう一度言いました。それは時々起こります。それでも私は驚きました。あなたは私をサイズに縮小しました。あなたは気づいていませんか？どうすれば比較できますか？私があなたをサイズに縮小したらどうしますか？

BACK INTO ENGLISH

You said it again. It happens from time to time. Still I was surprised. You reduced me to size. Are you unaware? How can I compare? What if I shrink you to size?

INTO JAPANESE

あなたはそれをもう一度言いました。それは時々起こります。それでも私は驚いた。あなたは私をサイズに縮小しました。あなたは気づいていませんか？どうすれば比較できますか？サイズに縮小した場合はどうなりますか？

BACK INTO ENGLISH

You said it again. It happens from time to time. Still I was surprised. You reduced me to size. Are you unaware? How can I compare? What if I reduce it to size?

INTO JAPANESE

あなたはそれをもう一度言いました。それは時々起こります。それでも私は驚いた。あなたは私をサイズに縮小しました。あなたは気づいていませんか？どうすれば比較できますか？サイズを小さくするとどうなりますか？

BACK INTO ENGLISH

You said it again. It happens from time to time. Still I was surprised. You reduced me to size. Are you unaware? How can I compare? What happens if I reduce the size?

INTO JAPANESE

あなたはそれをもう一度言いました。それは時々起こります。それでも私は驚いた。あなたは私をサイズに縮小しました。あなたは気づいていませんか？どうすれば比較できますか？サイズを小さくするとどうなりますか？

BACK INTO ENGLISH

You said it again. It happens from time to time. Still I was surprised. You reduced me to size. Are you unaware? How can I compare? What happens if I reduce the size?