YOU SAID:

You repeated the same thought a few times.

INTO JAPANESE

あなたは同じ考えを何度か繰り返しました。

BACK INTO ENGLISH

You have had the same thought several times.

INTO JAPANESE

あなたは何度も同じ考えを抱いたことがあるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

You've probably had the same thought many times.

INTO JAPANESE

あなたもおそらく何度も同じことを考えたことがあるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

You've probably thought the same thing many times.

INTO JAPANESE

あなたも何度も同じことを考えたことがあるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

You've probably thought the same thing many times.