YOU SAID:

You're the saddest bunch I ever met, but you can bet before we're through. MISTER I'LL MAKE A MAN OUT OF YOU.

INTO JAPANESE

あなたは私がこれまで会った中で最も悲しい人たちですが、私たちが終わる前に賭けてもいいでしょう。ミスター、あなたを男にしてあげますよ。

BACK INTO ENGLISH

You're the saddest people I've ever met, but you can bet before we're done. Mr. I will make you a man.

INTO JAPANESE

あなたたちは私がこれまで会った中で最も悲しい人たちですが、話が終わる前に賭けてもいいでしょう。さん、男にしてあげますよ。

BACK INTO ENGLISH

You guys are the saddest people I've ever met, but I'll bet you before the story ends. Mr., I'll make you a man.

INTO JAPANESE

あなたたちは私が今まで会った中で最も悲しい人たちですが、物語が終わる前にきっとあなたも信じてくれるでしょう。先生、あなたを男にしてあげます。

BACK INTO ENGLISH

You guys are the saddest people I've ever met, but I'm sure you'll believe me before the story ends. Teacher, I will make you a man.

INTO JAPANESE

あなたたちは私がこれまで会った中で最も悲しい人々ですが、物語が終わる前に私を信じてくれると確信しています。先生、あなたを男にしてあげます。

BACK INTO ENGLISH

You guys are the saddest people I've ever met, but I'm sure you'll believe me before the story ends. Teacher, I will make you a man.