YOU SAID:

You’re starting straight into a barrel of hate terrible fate not even a slim chance to make a narrow escape Cupid shot his arrow and missed wait Sarah you’re late your train left mascara and egg smeared all over your face

INTO JAPANESE

あなたは憎しみの樽に真っ直ぐに突き進んでいる 恐ろしい運命 わずかな逃げ場もない キューピッドが矢を放ち、待ちきれなかった サラ あなたは電車に乗り遅れた マスカラを残して卵を顔中に塗りつけた

BACK INTO ENGLISH

You're running straight into the barrel of hate A terrible fate There's no escape Cupid shot an arrow and I couldn't wait Sarah You missed the train Left mascara and smeared eggs all over your face

INTO JAPANESE

あなたは憎しみの樽に真っ直ぐ突っ込んでいる 恐ろしい運命 逃げ道はない キューピッドが矢を放った、私は待ちきれなかった サラ あなたは電車に乗り遅れた マスカラを残し、卵を顔中に塗った

BACK INTO ENGLISH

You're straight into the barrel of hate A terrible fate There's no escape Cupid shot an arrow, I couldn't wait Sarah You missed the train Left mascara and eggs all over your face

INTO JAPANESE

あなたはまっすぐに憎しみの樽に入っている ひどい運命 逃げ道はない キューピッドが矢を放った 待ちきれなかった サラ あなたは電車に乗り遅れた マスカラと卵を顔中に残した

BACK INTO ENGLISH

You're straight into the barrel of hate A terrible fate There's no way out Cupid shot an arrow I couldn't wait Sarah You missed the train You left mascara and eggs all over your face

INTO JAPANESE

あなたは憎しみの樽にまっすぐ入っている 恐ろしい運命 抜け出す方法はない キューピッドが矢を放った 私は待ちきれなかった サラ あなたは電車に乗り遅れた 顔中にマスカラと卵を残した

BACK INTO ENGLISH

You're straight into the barrel of hate A terrible fate There's no way out Cupid shot an arrow I couldn't wait Sarah You missed the train Left mascara and eggs all over your face

INTO JAPANESE

あなたはまっすぐに憎しみの樽に入っている ひどい運命 逃げ道はない キューピッドが矢を放った 私は待ちきれなかった サラ あなたは電車に乗り遅れた あなたの顔にはマスカラと卵が残っていた

BACK INTO ENGLISH

You're straight into the barrel of hate A terrible fate There's no way out Cupid shot an arrow I couldn't wait Sarah You missed the train You had mascara and eggs on your face

INTO JAPANESE

あなたは憎しみの樽にまっすぐ入っている ひどい運命 抜け出す方法はない キューピッドが矢を放った 私は待ちきれなかった サラ あなたは電車に乗り遅れた あなたの顔にはマスカラと卵があった

BACK INTO ENGLISH

You're straight into the barrel of hate A terrible fate There's no way out Cupid shot an arrow I couldn't wait Sarah You missed the train You had mascara and eggs on your face