YOU SAID:

You're so hypnotising. you could be an angel, you could be the devil.

INTO JAPANESE

とても催眠術にかかっているんですね。あなたは天使になるかもしれないし、悪魔になるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

You're very hypnotized. You may become an angel, you may become a devil.

INTO JAPANESE

あなたはとても催眠術にかかっているんですね。天使になるかもしれないし、悪魔になるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

You are very hypnotized. You may become an angel, or you may become a devil.

INTO JAPANESE

あなたはとても催眠術にかかっています。あなたは天使になるかもしれないし、悪魔になるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You are so hypnotized. You may become an angel, you may become a devil.

INTO JAPANESE

あなたはとても催眠術にかかっています。天使になるかもしれないし、悪魔になるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

You are so hypnotized. You may become an angel, or you may become a devil.

INTO JAPANESE

あなたはとても催眠術にかかっています。あなたは天使になるかもしれないし、悪魔になるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

You are so hypnotized. You may become an angel, you may become a devil.

INTO JAPANESE

あなたはとても催眠術にかかっています。天使になるかもしれないし、悪魔になるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

You are so hypnotized. You may become an angel, or you may become a devil.