YOU SAID:
You're really letting the oxygen out of my tank here!
INTO JAPANESE
あなたは本当に私のタンクから酸素をここに放出しています！
BACK INTO ENGLISH
You really are releasing oxygen here from my tank!
INTO JAPANESE
あなたは本当にここで私のタンクから酸素を放出しています！
BACK INTO ENGLISH
You really are releasing oxygen from my tank here!
INTO JAPANESE
あなたは本当に私のタンクからここに酸素を放出しています！
BACK INTO ENGLISH
You really are releasing oxygen here from my tank!
INTO JAPANESE
あなたは本当にここで私のタンクから酸素を放出しています！
BACK INTO ENGLISH
You really are releasing oxygen from my tank here!
INTO JAPANESE
あなたは本当に私のタンクからここに酸素を放出しています！
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium
