YOU SAID:

You're not going to hurt the ship! You love this ship! It's your... best friend. You'd much rather let it get away than destroy it.

INTO JAPANESE

あなたは船を傷つけるつもりはありません！あなたはこの船が大好きです！それはあなたの...親友です。あなたはそれを破壊するよりもむしろそれを逃がしたいのです。

BACK INTO ENGLISH

You are not going to hurt the ship! You love this ship! It's your ... best friend. You want to let it escape rather than destroy it.

INTO JAPANESE

あなたは船を傷つけるつもりはありません！あなたはこの船が大好きです！それはあなたの...親友です。あなたはそれを破壊するのではなく、逃がしたいのです。

BACK INTO ENGLISH

You are not going to hurt the ship! You love this ship! It's your ... best friend. You don't want to destroy it, you want it to escape.

INTO JAPANESE

あなたは船を傷つけるつもりはありません！あなたはこの船が大好きです！それはあなたの...親友です。あなたはそれを破壊したくはありません、あなたはそれを脱出したいのです。

BACK INTO ENGLISH

You are not going to hurt the ship! You love this ship! It's your ... best friend. You don't want to destroy it, you want to escape it.

INTO JAPANESE

あなたは船を傷つけるつもりはありません！あなたはこの船が大好きです！それはあなたの...親友です。あなたはそれを破壊したくはありません、あなたはそれを脱出したいのです。

BACK INTO ENGLISH

You are not going to hurt the ship! You love this ship! It's your ... best friend. You don't want to destroy it, you want to escape it.