YOU SAID:

You’re my heart out on a chain around my neck but now it’s missing

INTO JAPANESE

あなたは私の首の周りのチェーンに私の心の外だが今は行方不明です

BACK INTO ENGLISH

You're outside my mind in a chain around my neck but now it's missing

INTO JAPANESE

あなたは私の首の周りのチェーンで私の心の外にいますが、今は行方不明です

BACK INTO ENGLISH

You're out of my mind with a chain around my neck, but now it's missing

INTO JAPANESE

あなたは私の首の周りにチェーンがあるので私の頭の外にいますが、今は行方不明です

BACK INTO ENGLISH

You are out of my head because there is a chain around my neck, but now it is missing

INTO JAPANESE

私の首の周りにチェーンがあるのであなたは私の頭の外にいますが、今それは行方不明です

BACK INTO ENGLISH

You are out of my head because there is a chain around my neck, but now it is missing