YOU SAID:

you're making a mountain out of a molehill

INTO JAPANESE

あなたはモグラの丘から山を作っています

BACK INTO ENGLISH

You are making mountains from the hill of moles

INTO JAPANESE

ほくろの丘から山を作っている

BACK INTO ENGLISH

I am making mountains from the mole of the mole

INTO JAPANESE

私はほくろのほくろから山を作っています

BACK INTO ENGLISH

I am making a mountain from the mole of the mole

INTO JAPANESE

私はほくろのほくろから山を作っています