YOU SAID:

You're damned if you do, you're damned if you don't.

INTO JAPANESE

あなたはのろわれた場合、しない場合を酷評しています。

BACK INTO ENGLISH

Has ripped you if you were damned if you don't.

INTO JAPANESE

そうしない場合が酷評された場合あなたを奪った。

BACK INTO ENGLISH

You took if you were damned if you don't.

INTO JAPANESE

そうしない場合、あなたはのろわれた場合しました。

BACK INTO ENGLISH

If you are damned if you don't.

INTO JAPANESE

もしあなた don't がのろわれました。

BACK INTO ENGLISH

If you were damned if don't.

INTO JAPANESE

場合、あなたはのろわれた場合はありません。

BACK INTO ENGLISH

If, you are damned if you don't.

INTO JAPANESE

場合は、のろわれた場合はしません。

BACK INTO ENGLISH

If you were damned if you don't.

INTO JAPANESE

場合はない場合、あなたはのろわれました。

BACK INTO ENGLISH

You were damned if you don't.

INTO JAPANESE

あなたは、あなた don't する場合のろわれました。

BACK INTO ENGLISH

Were damned if you do, you don't.

INTO JAPANESE

いたのろわれた場合、あなたはしません。

BACK INTO ENGLISH

Damned if they do.

INTO JAPANESE

彼らが行う場合はダムド。

BACK INTO ENGLISH

It's a damned if they do.

INTO JAPANESE

彼らが行う場合、ダムドです。

BACK INTO ENGLISH

It is damned if they do.

INTO JAPANESE

彼らが行う場合、それはのろわれました。

BACK INTO ENGLISH

It was damned if they do.

INTO JAPANESE

彼らが行う場合、それはのろわれました。

BACK INTO ENGLISH

It was damned if they do.