YOU SAID:

You're damned if you do, and you're damned if you dont.

INTO JAPANESE

すれば、そうしない場合を酷評している場合を酷評しています。

BACK INTO ENGLISH

You are damned if you are damned if you do not.

INTO JAPANESE

のろわれたいる場合はしていない場合にのろわれています。

BACK INTO ENGLISH

Has damned damned if you don't.

INTO JAPANESE

やけにのろわれた場合はしません。

BACK INTO ENGLISH

Awfully damned if you don't.

INTO JAPANESE

ひどくない場合のろわれました。

BACK INTO ENGLISH

Not bad if you were damned.

INTO JAPANESE

あなたはのろわれた場合は悪くないです。

BACK INTO ENGLISH

It is not bad if you are damned.

INTO JAPANESE

あなたはのろわれた場合、それは悪くはないです。

BACK INTO ENGLISH

Is it bad if you are damned, there is no.

INTO JAPANESE

それは悪いあなたがのろわれたがある場合はありません。

BACK INTO ENGLISH

If there is it's damned bad.

INTO JAPANESE

ある場合は、のろわれた悪いです。

BACK INTO ENGLISH

Damned if that is bad.

INTO JAPANESE

のろわれた場合、それは悪い。

BACK INTO ENGLISH

Damned if it is bad.

INTO JAPANESE

のろわれた場合、それは悪い。

BACK INTO ENGLISH

Damned if it is bad.