YOU SAID:

You're damned if you do and damned if you don't

INTO JAPANESE

場合としない場合ののろわれた酷評しています。

BACK INTO ENGLISH

Damned if you don't if you are damned.

INTO JAPANESE

そうしないとあなたはのろわれた場合にのろわれました。

BACK INTO ENGLISH

Otherwise you are damned if you were damned.

INTO JAPANESE

それ以外の場合あなたはのろわれた場合をのろわれています。

BACK INTO ENGLISH

Otherwise you are cursed, damned.

INTO JAPANESE

それ以外の場合あなたが呪われているのろわれました。

BACK INTO ENGLISH

Otherwise you're cursed was damned.

INTO JAPANESE

呪われているそれ以外の場合はのろわれました。

BACK INTO ENGLISH

Otherwise, it is cursed was damned.

INTO JAPANESE

そうでなければ、それは呪われていたのろわれました。

BACK INTO ENGLISH

Otherwise, it was cursed was damned.

INTO JAPANESE

そうでなければ、それは呪われたのろわれただった。

BACK INTO ENGLISH

Otherwise, it is cursed cursed was.

INTO JAPANESE

そうでなければ、それは呪われていた呪われました。

BACK INTO ENGLISH

Otherwise, it was cursed cursed.

INTO JAPANESE

そうでなければ、それは呪われた呪われました。

BACK INTO ENGLISH

Otherwise, it is cursed cursed.

INTO JAPANESE

そうでなければ、それは呪われた呪われました。

BACK INTO ENGLISH

Otherwise, it is cursed cursed.