YOU SAID:

You're cruising for a bruising mate You're barkin up the wrong tree.

INTO JAPANESE

あなたは、あなたが間違ってツリーをアップバーキンしているあざメイトのために巡航しています。

BACK INTO ENGLISH

You're cruising for a bruising mate you are up Birkin a tree wrong.

INTO JAPANESE

あなたはバーキン次第ツリー間違っているあざメイトのために巡航しています。

BACK INTO ENGLISH

You're cruising for a bruising mate wrong Birkin as soon as the tree.

INTO JAPANESE

あなたは、すぐに木のようなあざメイト間違ったバーキンのために巡航しています。

BACK INTO ENGLISH

You're cruising for a bruising mate wrong Birkin, such as the tree immediately.

INTO JAPANESE

あなたはすぐにこのようなツリーとして、あざメイト間違ったバーキンのために巡航います。

BACK INTO ENGLISH

Such tree you immediately, not cruising for bruising mate wrong Birkin.

INTO JAPANESE

このようなツリーあなたはすぐに、あざメイト間違ったバーキンのために巡航していません。

BACK INTO ENGLISH

Such a tree you immediately, not cruising for Birkin wrong bruises mate.

INTO JAPANESE

あなたはすぐに、バーキン間違っあざメイトのための巡航ではないような木。

BACK INTO ENGLISH

You will soon, Birkin wrong tree, such as not cruising for bruising mate.

INTO JAPANESE

あなたは、このようなあざメイトのためにクルージングないとすぐに、バーキン間違っ木、意志。

BACK INTO ENGLISH

You are, as soon as there is no cruising for such bruising mate, Birkin wrong tree, will.

INTO JAPANESE

あなたは、すぐにはそのようなあざメイト、バーキン間違っ木、意志のための巡航がないので、あります。

BACK INTO ENGLISH

You will soon Such bruise mate, Birkin wrong tree, because there is no cruising for a will, there.

INTO JAPANESE

あるので、あなたはすぐにこのような傷みメイト、バーキン間違った木は、何もあり、意志のために巡航しません。

BACK INTO ENGLISH

Because there, you will soon such pain mate, Birkin wrong tree, nothing there, does not cruise for the will.

INTO JAPANESE

ございますので、あなたはすぐにこのような痛みメイト、バーキン間違っツリー、そこには何も、意志のためにクルーズしないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Because there, you will soon such pain mate, Birkin wrong tree, nothing is there, will not cruise for the will.

INTO JAPANESE

そこに、あなたはすぐにこのような痛みのチームメイトになるので、何も、そこに意志のためのクルーズバーキン間違ってツリーではないでしょうではありません。

BACK INTO ENGLISH

In there, because you will be immediately to the team mate of such pain, nothing, not would not be a tree there in the wrong cruise Birkin for the will.

INTO JAPANESE

そこでは、あなたがそのような痛み、何のチームメイトにすぐになりますので、意志の間違ったクルーズバーキンでそこに木にはならないだろうではありません。

BACK INTO ENGLISH

There, you are such a pain, it will be immediately on what team mate, does not would not be there in the tree in the cruise Birkin wrong-willed.

INTO JAPANESE

そこに、あなたがそのような痛みであり、それは間違った意志クルーズバーキンのツリーにはあり得ないだろうしない、どのようなチームメイトにすぐになります。

BACK INTO ENGLISH

There, you are such a pain, it does not it will not be there in the wrong intention cruise Birkin tree, you will immediately to any team-mate.

INTO JAPANESE

そこに、あなたがそのような痛みであり、それはそれはどのチームメイトにすぐに必要になります、間違った意思クルーズバーキンツリーには生じませんしません。

BACK INTO ENGLISH

In there, you are such a pain, it is it will be needed immediately to any team mate, do not you does not occur in the wrong intention cruise Birkin tree.

INTO JAPANESE

そこでは、あなたがそのような痛みであり、それはそれはどのチームメイトにすぐに必要とされるであろうが、あなたは間違った意思クルーズバーキンツリーでは発生しませんしません。

BACK INTO ENGLISH

There, you are such a pain, it is would be it's needed immediately to any team mate, you do not It does not occur with the wrong intention cruise Birkin tree.

INTO JAPANESE

そこに、あなたがそのような痛みであり、それはそれはどのチームメイトにすぐに必要なのであろうが、あなたはそれが間違った意思クルーズバーキンツリーでは発生しませんしません。

BACK INTO ENGLISH

In there, you are such a pain, but it is it will What needed immediately to any team mate, you are not to does not occur with the intention cruise Birkin tree that it was wrong.

INTO JAPANESE

そこでは、あなたがそのような痛みですが、それはそれはどのチームメイトにすぐに必要になりますどのようなものです、あなたはそれが間違っていた意思クルーズバーキンツリーでは発生しませんすることはありません。

BACK INTO ENGLISH

There, but you are such a pain, it is it is how things that you will need immediately to any team mate, you will never does not occur with the intention cruise Birkin tree that it was wrong.

INTO JAPANESE

そこが、あなたがそのような痛みであり、それはあなたが任意のチームメイトにすぐに必要になります物事は、あなたはそれが間違っていた意思クルーズバーキンツリーでは発生しませんんかです。

BACK INTO ENGLISH

There, you are such a pain, it's things that you will need immediately to any team mate, you are or do that does not occur with the intention cruise Birkin tree that it was wrong.

INTO JAPANESE

そこに、あなたがそのような痛みであり、それはあなたがあなたが、任意のチームメイトに直ちに必要とするか、またはそれはそれは間違っていた意思クルーズバーキンツリーでは発生しませんでしょうものです。

BACK INTO ENGLISH

In there, you are such a pain, it is what you are you, or immediately necessary to any team mate, or it it is that will not occur in the intention was wrong cruise Birkin tree.

INTO JAPANESE

そこでは、あなたがそのような痛みであり、それはそれはそれは意思では発生しませんです、あなたが何であるかである、または任意のチームメイトにすぐに必要な、またはそれは、間違ったクルーズバーキンの木でした。