YOU SAID:

You’re accusing, incendiary, your lapses of memory, your retreat into rules, your tears as a tool, your convenient excuse when the pardon’s for you ends.

INTO JAPANESE

あなたは非難している、焼却している、あなたの記憶の喪失、ルールへの後退、道具としての涙、恩赦が終わった時のあなたの都合の良い言い訳。

BACK INTO ENGLISH

You are blaming, burning, losing your memory, retreating to the rules, tears as a tool, excuses convenient for you when the pardon ends.

INTO JAPANESE

あなたは非難し、燃やし、記憶を失い、規則に従い、道具として涙を流し、恩赦が終わったときにあなたに都合の良い言い訳をしています。

BACK INTO ENGLISH

You are condemning, burning, losing your memory, obeying the rules, shedding tears as a tool, and making excuses convenient to you when the pardon is over.

INTO JAPANESE

あなたは非難し、燃やし、記憶を失い、規則に従い、道具として涙を流し、恩赦が終わったときにあなたに都合の良い言い訳をしています。

BACK INTO ENGLISH

You are condemning, burning, losing your memory, obeying the rules, shedding tears as a tool, and making excuses convenient to you when the pardon is over.