YOU SAID:

you're a chip off the old block a real block head

INTO JAPANESE

あなたは古いブロックからチップを取り除いて本物のブロックヘッドを作っています

BACK INTO ENGLISH

You're removing a chip from an old block and making a real blockhead.

INTO JAPANESE

古いブロックからチップを取り出して、本物のブロックヘッドを作ります。

BACK INTO ENGLISH

Remove the chip from the old block to make a real blockhead.

INTO JAPANESE

古いブロックからチップを取り外して、本物のブロックヘッドを作ります。

BACK INTO ENGLISH

Remove the tip from the old block to make a real blockhead.

INTO JAPANESE

古いブロックからチップを取り外して、本物のブロックヘッドを作ります。

BACK INTO ENGLISH

Remove the tip from the old block to make a real blockhead.