YOU SAID:

You pulled my chair out and helped me in, and you don't know how nice that is, but i do

INTO JAPANESE

あなたは私の椅子を抜いて私を助けてくれたそれがどれほど素敵か分からないでも私は知っている

BACK INTO ENGLISH

You pulled out my chair and you helped me. I don't know how nice it is, but I know.

INTO JAPANESE

私の椅子を抜いて助けてくれたどれくらい素敵かわからないけど、わかってるわ。

BACK INTO ENGLISH

I don't know how nice it is to pull out my chair and help me, but I know.

INTO JAPANESE

椅子を抜いて助けてくれるのがどれだけ素敵かわからないけど、わかってるわ。

BACK INTO ENGLISH

I don't know how nice it is to pull out a chair and help me, but I know.

INTO JAPANESE

椅子を抜いて助けてくれるのがどれだけ素敵かわからないけど、わかってるわ。

BACK INTO ENGLISH

I don't know how nice it is to pull out a chair and help me, but I know.