YOU SAID:

You once told me the world rolled me but then it it didn't there is no equality

INTO JAPANESE

あなたはかつて私に世界が私を転がしたと言ったが、それはそれは平等がないということではなかった

BACK INTO ENGLISH

You once told me that the world rolled me, but that was not to say that it was not equal

INTO JAPANESE

あなたはかつて世界が私を転がしたと私に言ったが、それはそれが等しくないと言うことではありませんでした

BACK INTO ENGLISH

You once told me the world rolled me, but that was not to say it was not equal

INTO JAPANESE

あなたはかつて世界が私を転がしたと私に言ったが、それはそれが等しくなかったと言うことではなかった

BACK INTO ENGLISH

You once told me the world rolled me, but it was not to say it was not equal

INTO JAPANESE

あなたはかつて私に世界が私を転がしたと言ったが、それは等しくないと言っているのではない

BACK INTO ENGLISH

You once told me the world rolled me, but it's not saying it's not equal

INTO JAPANESE

あなたはかつて私に世界が私を転がしたと言ったが、それは等しくないと言っているのではない

BACK INTO ENGLISH

You once told me the world rolled me, but it's not saying it's not equal