YOU SAID:

You may not like my burglar, but please don’t damage him.

INTO JAPANESE

あなたは私の泥棒を気に入らないかもしれませんが、彼に損害を与えないでください。

BACK INTO ENGLISH

You may not like my thief, but don't do him any harm.

INTO JAPANESE

あなたは私の泥棒が好きではないかもしれませんが、彼に危害を加えないでください。

BACK INTO ENGLISH

You may not like my thief, but please do not harm him.

INTO JAPANESE

私の泥棒は気に入らないかもしれませんが、彼を傷つけないでください。

BACK INTO ENGLISH

My thief may not like it, but please don't hurt him.

INTO JAPANESE

私の泥棒は気に入らないかもしれませんが、彼を傷つけないでください。

BACK INTO ENGLISH

My thief may not like it, but please don't hurt him.