YOU SAID:

You made your bed, now you have to lie in it

INTO JAPANESE

あなたが今、あなたに嘘をつくあなたのベッドを作った

BACK INTO ENGLISH

You would lie to you right now, your bed made

INTO JAPANESE

あなたに今、作ったあなたのベッドで嘘だろう

BACK INTO ENGLISH

By now, you made your bed would be a lie

INTO JAPANESE

今までに、あなたは自分のベッドを嘘にするようにしました

BACK INTO ENGLISH

So far, you have tried to lie your bed

INTO JAPANESE

これまでのところ、あなたはあなたのベッドに寝そうとしました

BACK INTO ENGLISH

So far, you decided to sleep in your bed

INTO JAPANESE

これまでのところ、あなたはあなたのベッドで寝ることにしました

BACK INTO ENGLISH

So far, you decide to go to bed in your bed

INTO JAPANESE

これまでのところ、あなたはあなたのベッドで寝ることにしました

BACK INTO ENGLISH

So far, you decide to go to bed in your bed