YOU SAID:

you made this bed, now lie in it

INTO JAPANESE

あなたはこのベッドを作った、今はその中に横たわっている

BACK INTO ENGLISH

You made this bed, now lying in it

INTO JAPANESE

あなたはこのベッドを作って、今はその中に横たわっている

BACK INTO ENGLISH

You made this bed and now you are lying in it

INTO JAPANESE

あなたはこのベッドを作り、今あなたはそのベッドに横たわっています

BACK INTO ENGLISH

You made this bed and now you are lying on that bed

INTO JAPANESE

あなたはこのベッドを作り、今あなたはそのベッドに横たわっています

BACK INTO ENGLISH

You made this bed and now you are lying on that bed