YOU SAID:

You made a rebel of a careless man’s careful daughter- you are the best thing that’s ever been mine

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘の反逆者を作りました - あなたはこれまで私のもので最高のものです

BACK INTO ENGLISH

You made a rebel of a careful daughter of a careless man - you are the best thing ever mine

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘の反逆者を作りました - あなたは私のこれまでで最高のものです

BACK INTO ENGLISH

You made a rebel out of a careful daughter of a careless man - you're the best thing I've ever had

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘を反逆者にしました - あなたは私が今まで持った中で最高のものです

BACK INTO ENGLISH

You made the careful daughter of a careless man into a rebel - you are the best thing I ever had

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘を反逆者にしました - あなたは私がこれまでに持っていた最高の人です

BACK INTO ENGLISH

You made the careful daughter of a careless man into a rebel - you are the best person I ever had

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘を反逆者にしました - あなたは私が今まで出会った中で最高の人です

BACK INTO ENGLISH

You made the careful daughter of a careless man into a rebel - you are the best person I have ever met

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘を反逆者にしました - あなたは私が今まで会った中で最高の人です

BACK INTO ENGLISH

You made the careful daughter of a careless man a rebel - you are the best person I have ever met

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘を反逆者にしました - あなたは私が今まで会った中で最高の人です

BACK INTO ENGLISH

You made the careful daughter of a careless man into a rebel - you are the best person I have ever met

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘を反逆者にしました - あなたは私が今まで会った中で最高の人です

BACK INTO ENGLISH

You made the careful daughter of a careless man a rebel - you are the best person I have ever met

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘を反逆者にしました - あなたは私が今まで会った中で最高の人です