YOU SAID:

You made a rebel of a careless man's careful daughter / You are the best thing that's ever been mine

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘の反逆者を作った / あなたは今まで私のものだった最高のものです

BACK INTO ENGLISH

You made a careless man's careful daughter rebel / the best thing you ever had of mine

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘の反乱を作った/あなたが今まで私の持っていた最高のもの

BACK INTO ENGLISH

You made a careless man's careful daughter revolt/the best thing you've ever had of me

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘の反乱/あなたが今まで私を持っていた最高のものを作った

BACK INTO ENGLISH

You made the careless man's careful daughter rebellion/the best thing you've ever had me

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘の反乱/あなたが今までに持っていた中で最高のものを作りました

BACK INTO ENGLISH

You made careless man's careful daughter rebellion/ the best thing you've ever had

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘の反乱を作った/あなたが今まで持っていた最高のもの

BACK INTO ENGLISH

You made a careless man's careful daughter rebellion/ the best thing you've ever had

INTO JAPANESE

あなたは不注意な男の慎重な娘の反乱を作った/あなたが今まで持っていた最高のもの

BACK INTO ENGLISH

You made a careless man's careful daughter rebellion/ the best thing you've ever had