YOU SAID:

You impede me. What surprises do you hold? I will dispatch you by my sword. A blade’s edge knows no mercy. Waiting drains one’s vigor.

INTO JAPANESE

あなたは私の邪魔をします。どんな驚きがありますか？私の剣であなたを派遣します。刃の刃は容赦を知らない。待っていると気力が消耗します。

BACK INTO ENGLISH

you disturb me What surprises do you have? I will send you with my sword. The edge of the blade knows no mercy. Waiting exhausts your energy.

INTO JAPANESE

あなたは私を邪魔します。どんな驚きがありますか？私の剣であなたを送ります。刃の刃は容赦を知らない。待っていると体力が消耗します。

BACK INTO ENGLISH

you disturb me What surprises do you have? I'll send you with my sword The edge of the blade knows no mercy. Waiting will drain your energy.

INTO JAPANESE

あなたは私を邪魔します。どんな驚きがありますか？私の剣であなたを送りますその刃の刃は容赦を知りません。待っているとエネルギーを消耗してしまいます。

BACK INTO ENGLISH

you disturb me What surprises do you have? I send you with my sword The blade of that blade knows no mercy. Waiting consumes energy.

INTO JAPANESE

あなたは私を邪魔します。どんな驚きがありますか？私の剣であなたを送ります その刃の刃は容赦を知りません。待つことはエネルギーを消費します。

BACK INTO ENGLISH

you disturb me What surprises do you have? I send you with my sword The edge of its blade knows no mercy. Waiting consumes energy.

INTO JAPANESE

あなたは私を邪魔します。どんな驚きがありますか？私の剣であなたを送りますその刃の刃は容赦を知りません。待つことはエネルギーを消費します。

BACK INTO ENGLISH

you disturb me What surprises do you have? I send you with my sword The blade of that blade knows no mercy. Waiting consumes energy.

INTO JAPANESE

あなたは私を邪魔します。どんな驚きがありますか？私の剣であなたを送ります その刃の刃は容赦を知りません。待つことはエネルギーを消費します。

BACK INTO ENGLISH

you disturb me What surprises do you have? I send you with my sword The edge of its blade knows no mercy. Waiting consumes energy.

INTO JAPANESE

あなたは私を邪魔します。どんな驚きがありますか？私の剣であなたを送りますその刃の刃は容赦を知りません。待つことはエネルギーを消費します。