YOU SAID:

you have such a detailed and fat looking face

INTO JAPANESE

あなたはとても細かく太って見える顔をしています

BACK INTO ENGLISH

you have a face that looks so thin and fat

INTO JAPANESE

あなたはとても痩せていて太って見える顔をしています

BACK INTO ENGLISH

you are very skinny and have a face that looks fat

INTO JAPANESE

あなたはとても痩せていて顔が太って見えます

BACK INTO ENGLISH

you are so skinny you look fat

INTO JAPANESE

あなたはとても痩せているのに太って見えます

BACK INTO ENGLISH

You look fat even though you are very thin

INTO JAPANESE

すごく痩せているのに太って見える

BACK INTO ENGLISH

You look fat even though you're so skinny

INTO JAPANESE

あんなに痩せてるのに太って見えますね

BACK INTO ENGLISH

You look fat even though you're so skinny