YOU SAID:

You have passed my score by one. But I do not grudge you the game, so glad am I to see you on your legs!

INTO JAPANESE

あなたは私のスコアを 1 点上回りました。しかし、私はあなたにゲームを惜しみません。あなたが立ち上がるのを見るのはとてもうれしいです!

BACK INTO ENGLISH

You beat me by one score, but I'll spare you the game. I'm so happy to see you on your feet!

INTO JAPANESE

君は私に 1 点差で勝ったが、ゲームはやめておこう。君が立ち上がる姿を見てとても嬉しいよ!

BACK INTO ENGLISH

You beat me by one point, but let's not play the game. I'm so happy to see you stand up!

INTO JAPANESE

君は私に1ポイント差で勝ったが、ゲームはやめよう。君が立ち上がるのを見られてとても嬉しいよ！

BACK INTO ENGLISH

You beat me by one point but no games. So happy to see you stand up!

INTO JAPANESE

1ポイント差で負けたけど、ゲームはなし。立ち上がる姿を見て本当に嬉しいよ！

BACK INTO ENGLISH

We lost by one point, but no game. So happy to see them get back up!

INTO JAPANESE

1点差で負けましたが、試合は終わりました。彼らが立ち直るのを見られて本当に嬉しいです!

BACK INTO ENGLISH

Although they lost by one point, the game was over and it was great to see them bounce back!

INTO JAPANESE

1点差で負けてしまいましたが、試合は終わって、彼らが立ち直る姿を見るのは素晴らしかったです！

BACK INTO ENGLISH

Although they lost by one point, the game was over and it was great to see them bounce back!